1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
माझ्या हयातीत,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
मी अनेक विलक्षण ठिकाणांना भेट दिली आहे.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
मला अनेक आकर्षक प्राणी भेटले आहेत...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
…पण काही आहेत

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
ज्यासह मला जाणवले आहे
विशेषतः खोल कनेक्शन.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
त्यांच्यात ताकद आणि जोम आहे...

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…ते आपल्यापेक्षा खूप पुढे आहे.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
पण जेव्हा मी त्यांच्याकडे पाहतो,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
हे त्यांचे आकार आणि त्यांची शक्ती नाही
जे मला आश्चर्याने भरते.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
ती बुद्धिमत्ता आणि जागरूकता आहे
मी त्यांच्या डोळ्यात पाहतो

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
जेव्हा ते माझ्याकडे वळून पाहतात.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
ते मला एक जबरदस्त भावनेने भरतात
आश्चर्याचे

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
आणि भीती.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
पण त्यांची भीती नाही.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
अशी भीती की मी, आम्ही,
काहीतरी चुकले असेल.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
काहीतरी महत्वाचे.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
सखोल समज
ते काय आणि कोण आहेत...

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…आणि त्याचा आपल्यासाठी काय अर्थ असू शकतो.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
मला प्रथमच आठवते
मी माउंटन गोरिलाना भेटलो.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"सोमवार 9 जानेवारी, 1978."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"परिपूर्ण शंकू
विरुंगा ज्वालामुखी पुढे."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"आम्ही दीड तास चालायला सुरुवात करतो
डोंगरावर."

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"हळूहळू, नॉनस्क्रिप्ट बुश बदलते
उच्च उंचीच्या पावसाच्या जंगलात."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"लांब फांद्यांची झाडे भारलेली
एपिफाइट्सच्या उशीसह."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"हिरव्या, रिबन-लीव्ह फर्न

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
निस्तेज, फिक्कट
सर्वत्र स्पॅनिश मॉस."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"आम्हाला महिला आणि किशोरांचा एक गट सापडला
एका छोट्या क्लिअरिंगमध्ये,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
आणि, माझ्या आश्चर्यासाठी,
त्यांनी मला जवळ येण्याची परवानगी दिली."

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"हे शक्य झाले नसते

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
पायनियरिंग कार्याशिवाय
डियान फॉसीचे."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"ती गोरिलांमध्ये राहत होती,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
अंतरंग तपशीलांचा अभ्यास करणे
त्यांच्या आयुष्याचे."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
कारण आम्ही केले
आम्हाला डियानने निर्देश दिल्याप्रमाणे,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
त्यांनी आम्हाला त्याच अटींवर स्वीकारले.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"मला थांबून देवाणघेवाण करावी लागली
खोल घशातील घरघर."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"आश्वासन आवाज
याचा अर्थ, 'मी इथे आहे.'

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
मि.मी.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
त्यांची दृष्टी, त्यांचे ऐकणे,
त्यांची वासाची भावना

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
आमच्यासारखेच आहेत

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
की आपण जग पाहतो
ते करतात त्याच प्रकारे.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
आणि म्हणून, एक शक्यता होती तर
मानवी स्थितीतून बाहेर पडणे

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
आणि कल्पकतेने जगणे
दुसऱ्या प्राण्याच्या जगात,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
ते गोरिल्ला सोबत असावे.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
मी तिथे काय म्हणत नाही,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
उह… ते आहे

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
हे अपेक्षित नव्हते
थेट गोरिल्लांना भेटण्याचा चित्रपट.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
अं... क्रमाचे कार्य

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
महत्त्व होते
अंगठा आणि तर्जनी…

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
विरोधी अंगठा आणि तर्जनी.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
आम्ही होणार आहोत असे वाटले नव्हते
त्यांच्या संपर्कात आहे.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
आम्ही तिथेच बसायचो
आणि त्यांच्याबद्दल बोला.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
मी वळलो. ते जमिनीवर पडलेले होते.
मी मागे वळून कॅमेराकडे बघितले.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
मला माझ्या पायावर भार जाणवला.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
आणि मी तिकडे खाली पाहिले.
लहान पाब्लो होता.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
मी उत्क्रांतीबद्दल बोलू शकत नाही
अंगठा आणि तर्जनी च्या.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
मी परत बसलो आणि ते होऊ दिले.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
या सुंदर लहान प्राण्याकडे पहा.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
म्हणजे, अगदी आकर्षक.
तुला त्याला मिठी मारायची आहे.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
मी… मी… जे… फक्त… फक्त…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
निव्वळ आनंद, खरोखर.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
अनेकांना वाटेल
तो सर्वात महत्वाचा क्रम होता

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
त्या मालिकेत.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
नाही तर, प्रत्यक्षात, माझ्या चित्रित जीवनात.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
आणखी अर्थ आहे
आणि परस्पर समज

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
गोरिलासोबत एका नजरेची देवाणघेवाण करताना

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
मला माहीत असलेल्या इतर कोणत्याही प्राण्यापेक्षा.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
मला त्यावेळी कल्पना नव्हती
पाब्लो किती अविश्वसनीय जीवन जगेल…

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
किंवा तो मागे सोडलेला वारसा.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
आता मला संधी आहे
पाब्लोची गोष्ट सांगण्यासाठी

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
आणि त्याच्या वंशजांचे

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
जे अजूनही राहतात
विरुंगामधील त्या डोंगर उतार.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
जवळपास 50 वर्षांनंतर,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
हे गोरिल्ला कुटुंब,
आता पाब्लो ग्रुप म्हणून ओळखले जाते,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
त्यांच्या कथेच्या चौरस्त्यावर आहेत.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
प्रबळ सिल्वरबॅक आणि नेता
गटातील गिकुरासी आहे.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
तो सर्वात वृद्धांपैकी एक आहे
आणि सर्वात अनुभवी गोरिल्ला

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
डोंगरावर

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
आणि पाब्लो ग्रुपने एक कालावधीचा आनंद लुटला आहे
त्याच्या नेतृत्वाखाली स्थिरता.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
ती स्थिरता, अंशतः,
त्याच्या सर्वात महत्वाच्या मित्रापर्यंत.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
तेटा प्रबळ मादी आहे.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
तिला समूहाचा आदर आहे,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
आणि ते तिच्या नेतृत्वाचे अनुसरण करतात.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
तेटा आणि गिकुरासी

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
एक अद्वितीय बाँड सामायिक करा.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
तिच्या शेजारी,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
त्याने सत्ता राखली आहे
पाच दीर्घ वर्षे.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
ते या गोरिला कुटुंबाचे हृदय आहेत.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
पण गिकुरासी आता पलीकडे आहे
त्याचे भौतिक शिखर.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
आणि इतर रांगेत वाट पाहत आहेत.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
उबवुझु…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
एक नवीन आणि येणारा सिल्व्हरबॅक.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
खूप मोठा,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
खूप मजबूत,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
स्वतःच्या महत्वाकांक्षेसह.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
गिकुरासी आपली ताकद गमावत आहे…

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
आणि Ubwuzu ने नेता म्हणून कार्यभार स्वीकारायचा आहे.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
पण सध्या,
गट Teta च्या बाळावर स्थिर आहेत.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
अगदी आमच्यासाठी,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
नवजात हे आकर्षणाचा स्रोत आहे.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
पण ती फक्त काही महिन्यांची आहे,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
त्यामुळे टेटाने तिला हानीपासून दूर ठेवले पाहिजे,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
विशेषत: जेव्हा गोष्टी थोड्या उग्र होतात.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
सर्व वयोगटातील गोरिल्ला खेळायला आवडतात.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
तो एक महत्त्वाचा भाग आहे
बाँड फोर्ज करणे आणि राखणे.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
पण Ubwuzu मध्ये स्वारस्य नाही
खेळ खेळताना.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
सध्या त्याचे लक्ष गिकुरासीवर आहे.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
त्याने वृद्ध पुरुषाला मागे टाकले आहे
आणि त्याला धमकावण्याचा प्रयत्न करत आहे.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
पण गोरिला गटाचे नेतृत्व करत आहे
फक्त क्रूर ताकदीबद्दल नाही…

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
जसे मी स्वतः पाहिले
त्या सर्व वर्षांपूर्वी रवांडामध्ये.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"प्रभावी सिल्व्हरबॅक बीथोव्हेन आहे,
कदाचित 30 वर्षांचा असेल."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"त्याच्याकडे आक्रमक स्ट्रट आहे."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
तो आत येतो आणि हा एक मोठा प्राणी आहे.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
तुला माहीत आहे, म्हणजे… तुझ्या तुलनेत प्रचंड.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
म्हणजे, त्याच्या मुठीतून फक्त एक ठोका
तुमचे डोके उघडू शकते.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
तथापि,
बीथोव्हेनची दुसरी बाजू होती,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
आणि ते मला उघड झाले

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
त्याच्या नात्यातून
लहान पाब्लो सह.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
त्याला भेटून काही दिवस झाले नाहीत,
त्याची आई गायब झाली,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
आणि त्याला स्वत:चा बचाव करण्यासाठी सोडण्यात आले.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
त्याच्या आईच्या संरक्षणाशिवाय,
पाब्लोच्या वयाचा एक गोरिला

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
जगण्यासाठी संघर्ष केला असता.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
पण नंतर काहीतरी उल्लेखनीय घडले.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
बीथोव्हेन, राक्षस सिल्व्हरबॅक,
त्याला त्याच्या पंखाखाली घेतले.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
त्याची काळजी घेण्यासाठी त्याने सर्वतोपरी प्रयत्न केले
जसे त्याच्या आईने केले असते.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
आणि पाब्लो नेहमी त्याच्या पाठीशी होता.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
तो पाहिला.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
आणि तो शिकला.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
बीथोव्हेन वडिलांच्या रूपात,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
पाब्लोची भरभराट होऊ लागली.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
ते एक नाते होते
जे पाब्लोचे आयुष्य कायमचे बदलेल.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
मला भेटलेल्या गोरिलांप्रमाणेच,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
अनेक भिन्न व्यक्तिमत्त्वे आहेत
पाब्लो ग्रुपमध्ये आज.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
आणि मला आठवण करून देणारा एक आहे
पाब्लो स्वत: च्या.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
तो केवळ एकसारखा दिसत नाही,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
त्याच्याकडे आहे असे दिसते
समान धैर्य आणि उत्सुकता.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
पण त्याला एक विशेष आकर्षण आहे
विशेषतः एका गोरिल्लासह.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
इमफुरा.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
इमफुरा कठीण वयात आहे.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
तो तारुण्याच्या उंबरठ्यावर आहे,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
आणि त्याची पाठ सुरू आहे
चांदीची चिन्हे दर्शविण्यासाठी.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
पण त्याचे मन अजूनही तरुण आहे.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
गोरिला हे अत्यंत सामाजिक प्राणी आहेत

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
आणि नेटवर्कमध्ये अस्तित्वात आहे
वेगवेगळ्या नात्यांचे

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
ते कोण आहेत हे तयार करण्यात मदत करतात

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
आणि ते कोण बनतील.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
हे स्पष्ट आहे की Imfura आहे
एक खेळकर आणि काळजी घेणारी बाजू.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
पण त्याचा आकार आणि ताकद त्याच्यासाठी नवीन आहे.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
आणि त्याकडे कोणाचेही लक्ष गेले नाही.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
इमफुरा गंभीर जखमी झाला आहे
Ubwuzu द्वारे.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
हे क्रूर वाटते,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
परंतु प्रत्येक सिल्व्हरबॅकची एक हिंसक बाजू असते.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
आणि Ubwuzu साठी हे नैसर्गिक आहे
त्याची स्पर्धा दूर करण्याचा प्रयत्न करणे.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
पण इमफुरा अजूनही तरुण आहे.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
आणि त्याला स्वतःचा बचाव कसा करायचा हे माहित नव्हते.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
पाब्लो गट जागे होत आहे.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
12,000 फुटांवर,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
हे सर्वात वरचे आहे
त्यांच्या पर्वतीय राज्याचे.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
उबवुझूची वाटचाल सुरू आहे.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
अनेक सिल्व्हरबॅक
या पर्वतांवर राज्य केले.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
आता उबवुझू आपला टर्न घेण्यास तयार आहे.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
पण बाकीचे ग्रुप
अजून पटायचे आहे,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
आणि त्याची निराशा निर्माण होत आहे.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
मुद्दा त्यांना घाबरवण्याचा नाही.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
ते त्यांना दाखवण्यासाठी आहे
तो किती भयावह असू शकतो.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
त्यांचा नेता म्हणून तो किती सक्षम असेल.

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
गिकुरासी पाहत आहे.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
पण काही कारणास्तव तो प्रतिक्रिया देत नाही.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
जेव्हा तुम्ही कोणत्याही गोरिलाकडे पाहता,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
आपण मदत करू शकत नाही परंतु कल्पना करू शकत नाही
ते काय विचार करत आहेत किंवा काय वाटत आहेत.

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
त्यांना काय हवे आहे,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
किंवा त्यांचा काय हेतू आहे.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
हे निश्चितपणे जाणून घेणे अशक्य आहे.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
आपण फक्त निरीक्षण करू शकतो आणि आश्चर्यचकित करू शकतो.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
एक गोष्ट मात्र निश्चित आहे.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
त्यांचा आकार असूनही,

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
गोरिला जटिल आहेत
आणि संवेदनशील प्राणी.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
प्रत्येक एक वेगळा आहे

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
त्यांच्या स्वतःच्या अद्वितीय व्यक्तिमत्त्वासह.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
आणि आमच्यासारखे,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
ते आकाराचे आहेत
त्यांच्या आयुष्यातील सर्व अनुभवांनी.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
चांगले

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
आणि वाईट.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
इमफुराच्या जखमा बऱ्या होत आहेत...

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
पण तो ग्रुपपासून दूर राहतो.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
आयुष्याच्या या टप्प्यावर,

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
नर गोरिला खूप वेगळे होऊ शकतात.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
आणि त्यांचे स्वतःचे कुटुंब देखील
त्यांच्यापासून सावध रहा.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
इमफुरा सारखे तरुण पुरुष
कधीकधी त्यांचा गट सोडणे निवडतात

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
स्वतःचे कुटुंब सुरू करण्यासाठी.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
आणि कधीकधी ते सोडले जातात
सोडून जाण्याशिवाय पर्याय नाही.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
तेथे इतर गट आहेत.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
इमफुरा त्यांना पाहू शकत नाही,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
पण तो त्यांना ऐकू शकतो.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
आणि काही खूप मोठे आणि अधिक शक्तिशाली आहेत
पाब्लो गटापेक्षा.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
अशा मोठ्या संख्येने
आणि अनेक सिल्व्हरबॅक,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
हिंसाचाराचा उद्रेक अधिक सामान्य आहे.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
एकटे पकडणे
या मोठ्या गटांपैकी एकाद्वारे

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
Imfura साठी अत्यंत धोकादायक असेल.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu अन्न शोधत आहे
काही कुटुंबासह.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
पाब्लो ग्रुपची रेंज आहे
सुमारे तीन चौरस मैल…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
आणि त्यात समाविष्ट आहे
अनेक प्रकारच्या वनस्पती

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
जे त्यांचा बहुतेक आहार बनवतात.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
पण गोरिला संधीसाधू असतात.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
आणि Ubwuzu ओलांडून अडखळली आहे
काहीतरी वेगळे.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
मुंग्या.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
पण या आर्मीच्या मुंग्या आहेत
ज्यांचे जबडे शक्तिशाली असतात.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
आणि ते परत चावतात.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
उत्साह इतरांना आणतो.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
प्रबळ सिल्व्हरबॅकच्या नोकऱ्यांपैकी एक

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
गटाला मार्गदर्शन करणे आहे
चांगल्या खाद्य क्षेत्रासाठी…

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
आणि महत्त्वाचे म्हणजे,
गटाला एकत्र आणण्यासाठी.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzu चा प्रभाव वाढत आहे.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
सिल्व्हरबॅक जटिल मार्गांनी संवाद साधतात…

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
आणि देहबोलीचा मोठा वाटा आहे.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
तुम्ही कुठे बसता आणि कसे फिरता हे बरेच काही सांगून जाते.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
उबवुझु गिकुरासीला आव्हान देत आहे

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
थेट त्याच्याकडे जाऊन.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
गटाचे नेते म्हणून,
गिकुरासी त्याला पाहावे ।

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
पण तो काहीच करत नाही.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
तेटा बारकाईने पाहत आहे.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
सिल्व्हरबॅक दरम्यान संघर्ष
त्वरीत वाढू शकते.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu हल्ला.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
सिल्व्हरबॅकचा आकार दुपटीपेक्षा जास्त असतो
प्रौढ माणसाचे.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
ते अनेक पटींनी मजबूत आहेत.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
आणि भांडणे मृत्यूमध्ये संपू शकतात.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
उबवुझु असुरक्षित उगवतो.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
पण गिकुरासीचे चिन्ह नाही.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
गिकुरासी हा लढा वाचला आहे.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
पण त्याला चांगलाच मार बसला आहे.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
तरुण पुरुषाचे वर्चस्व
संपूर्ण गटासमोर.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
प्रबळ महिला म्हणून,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
ती कोणाचे समर्थन करते हे टेटाने दाखवले पाहिजे.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
ती वृद्ध पुरुषाबरोबर निघून जाते.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
आणि ग्रुप फॉलो करतो.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
पाच वर्षे नेतृत्व केल्यानंतर,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
गिकुरासी यांनी त्यांची निष्ठा कमावली आहे.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ubwuzu नाकारण्यात आले आहे.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
प्रत्येक सिल्व्हरबॅक नसते
नेतृत्व करण्यासाठी काय लागते.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
यश किंवा अपयश
वर्ण खाली येतो.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
मी पाब्लोला फक्त तीन वर्षांचा म्हणून ओळखत होतो,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
पण तो होता हे स्पष्ट होते
एक अद्वितीय पात्र, तरीही.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
दत्तक घेतले आणि वाढवले
शक्तिशाली सिल्व्हरबॅकद्वारे,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
तो १८ वर्षांचा होता तोपर्यंत,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
तो स्वत:साठी नेतृत्व करण्यास तयार होता.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
त्याने स्वतःचा गट तयार केला,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
पाब्लो गट.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
तथापि, पाब्लो होता
एक अपारंपरिक नेता.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
जेव्हा त्याला आव्हान देण्यात आले
प्रतिस्पर्धी सिल्व्हरबॅकद्वारे

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
त्याच्याच गटातून,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
लढण्याऐवजी,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
पाब्लोने संधी साधली
त्याच्यासोबत शक्तिशाली युती करण्यासाठी.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
आक्रमकतेची जागा सहकार्याने घेऊन,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
त्यांच्या दरम्यान, त्यांनी गट घेतला
शक्ती पासून शक्ती पर्यंत.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
त्यांच्या शिखरावर,
पाब्लो गटाची संख्या ६५ होती,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
सर्वात मोठा गट
माउंटन गोरिलांचा कधीही ज्ञात.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
आणि त्यांच्यामध्ये एक तरुण पुरुष होता
जो एक दिवस स्वतः नेता होईल.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
गिकुरासी.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
पण आता गिकुरासीचा दबदबा
आव्हान दिले जात आहे.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
प्रश्न असा आहे की तो परत लढतो का,

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
किंवा तो Ubwuzu सह सहकार्य करण्यास शिकू शकतो?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
गिकुरासीशी लढत जिंकूनही,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Ubwuzu अद्याप पोच दिली जात नाही
उर्वरित गटाचा नेता म्हणून.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
किंवा तेटा.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
आधाराशिवाय
प्रबळ स्त्रीचे,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Ubwuzu कधीही गटावर विजय मिळवू शकत नाही.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
पण टेटाची निष्ठा बदलू शकते.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
गीकुरासी बाजू सोडून
आणि Ubwuzu मध्ये सामील होणे,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
ती तिच्या समर्थनाचे संकेत देत आहे
तरुण पुरुषांसाठी.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
आणि गिकुरासी पावले बाजूला.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu आता नेता आहे
पाब्लो गटातील,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
पण ही फक्त सुरुवात आहे.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
नेतृत्व हाती घेणे ही एक गोष्ट आहे.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
वर राहणे
आणि प्रत्येकाला सुरक्षित ठेवणे ही दुसरी गोष्ट आहे.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
ग्रुपमध्ये एक नवीन आगमन आहे,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
एक स्थलांतरित महिला
डोंगराच्या पलीकडे.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
इन्यांगे यांनी गट सोडला आहे
जिथे तिचा जन्म झाला

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
आणि पाब्लो ग्रुपमध्ये सामील झाला

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
त्यामुळे ती स्वतःचे कुटुंब सुरू करू शकते.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
अवघड चाल आहे
पण अंतःप्रेरणेने चाललेला,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
आणि ते प्रजनन टाळते.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
तिला तयार करणे आवश्यक आहे
तिचे स्वतःचे नाते इथे,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
पण ती अजूनही अनोळखी आहे
पाब्लो गटाकडे

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
आणि काळजीपूर्वक चालणे आवश्यक आहे.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ubwuzu आणि Gicurasi समायोजित करत आहेत
त्यांच्या नवीन नात्यासाठी.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
आता उबवुझू प्रभारी आहे,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
त्याने आपली आक्रमकता शांत करायला शिकले पाहिजे,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
आणि गिकुरासी शिकले पाहिजे
त्याच्या अधिकाराचा आदर करणे.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
अजूनही तणाव आहे,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
पण त्यांची देहबोली सुचवते
सहकार्याची पातळी विकसित होऊ शकते,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
जे टाकत आहे
बाकीचे ग्रुप आरामात.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
जसजसे ते जाणीवेच्या आत आणि बाहेर जातात,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
एकजुटीची एक शक्तिशाली भावना
आणि आपलेपणा व्यक्त केला जातो

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
निविदा शारीरिक संपर्कांच्या साखळीत.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
जिव्हाळ्याचे आणि निःसंदिग्ध बंध
जवळच्या गोरिल्ला कुटुंबातील.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
गटातील तरुण सदस्य
फक्त इतका वेळ विश्रांती घेईन.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi देखील ढवळत आहे.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
आणि तो त्याच्या आईला शोधण्यासाठी सोडत आहे.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
इमफुरा बरा होत आहे
आणखी एका मारहाणीपासून.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
त्याने आता जवळजवळ सर्व गमावले आहे
गटाशी अर्थपूर्ण संपर्क.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
उबी आहे असे दिसते
इमफुराचा फक्त उरलेला मित्र.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
पण काहीतरी बरोबर नाही.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
उबीची आई जवळ आहे.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
ती पाठवत असल्याचे दिसते
इम्फुराला संदेश.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"माझ्या बाळापासून दूर राहा."

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
सर्वजण इमफुराकडे पाठ फिरवत आहेत.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
इनयांगे, नवीन आलेली मादी,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
गटाचे निरीक्षण केले आहे
आता काही काळासाठी.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
विशेषतः टेटा.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
प्रबळ महिला म्हणून,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
हे असू शकते
Inyange साठी एक अतिशय महत्वाचा संबंध.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
जर Teta Inyange परवानगी देतो
तिच्या कुटुंबाच्या जवळ असणे,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
तो संदेश पाठवेल
उर्वरित गटाला.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
आणि टेटा तिचे स्वागत करताना दिसत आहे.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
अगदी तिच्या बाळाला धरून ठेवण्यासाठी इन्यांगेवर विश्वास ठेवला.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
तरुण स्त्रिया हे सहजतेने करतात.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
हे त्यांना मातृत्वासाठी तयार करते.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
इनयांगेचे आगमन हे सकारात्मक लक्षण आहे

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
पाब्लो ग्रुप आणि उबवुझू या दोघांसाठी.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
गोरिला कुटुंबे नेहमीच असतात
वाढू पाहत आहे.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
संख्येत ताकद आहे.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
इन्यांगे आले आहेत
विशेषतः चांगल्या वेळी.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
उबवुझू यांनी नेता म्हणून पदभार स्वीकारला.
स्वत:ची संतती घेण्यास उत्सुक आहे.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
नवीन महिलांच्या आगमनासोबत...

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
...आणि, आशेने, वाटेत नवीन बाळं,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
गट चांगला वाढू शकतो

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
आणि अधिक शक्तिशाली व्हा
Ubwuzu च्या नेतृत्वाखाली.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
इमफुराला वगळण्यात आले आहे
अनेक महिन्यांपासून समूह जीवनातून.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
तो आता एकटाच डोंगरावरून खाली जात आहे.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
एक भिंत मर्यादा चिन्हांकित करते
गोरिलाच्या जंगलातील.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
इमफुरा पोहोचला आहे
त्यांच्या जगाचा किनारा.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
त्याने मानवी जगात प्रवेश केला आहे.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
येथे लोकांचे वास्तव्य आहे
हजारो वर्षांपासून.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
आणि ते देखील जमिनीवर अवलंबून आहेत.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
संबंध
मानव आणि गोरिला यांच्यात

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
नेहमीच कठीण राहिले आहे.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
मी जवळजवळ ५० वर्षांपूर्वी रवांडामध्ये होतो तेव्हा,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
शिकारीने गोरिल्ला लोकसंख्येला धक्का दिला होता
नामशेष होण्याच्या अगदी उंबरठ्यावर.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
फक्त 250 गोरिला शिल्लक होते
विरुंगा पर्वतात.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
कदाचित नसेल
माउंटन गोरिला अजिबात

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
डियान फॉसी नसता तर.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
जेव्हा शिकारी गोरिल्ला मारायला लागले
तिला ओळखले आणि प्रेम केले,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
त्यांचे रक्षण करण्यासाठी तिने आपले जीवन समर्पित केले...

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
कोणत्याही प्रकारे शक्य आहे.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
तिच्या मृत्यूनंतरही,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
तिचा गोरिल्लाचा अग्रगण्य अभ्यास
चालू ठेवले.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
वर्षानुवर्षे,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
इतर अनेकांना प्रेरणा मिळाली
गोरिलांचे संरक्षण करण्यासाठी

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
रवांडातून आणि पलीकडे.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
आणि त्यांचे संवर्धन करण्याचा प्रयत्न केला
अधिकाधिक यशस्वी झाले.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
आज, रवांडाची गोरिल्ला लोकसंख्या
मोठ्या प्रमाणात सावरले आहे.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
पण त्यांची लोकसंख्या वाढत असताना,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
पर्वतांकडे नाही.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Imfura साठी याचा अर्थ काय आहे?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
आणि तो इथून कुठे जातो?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
अनेक गोरिलांची गर्दी असते
त्याच जागेत.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
त्यांच्या वागण्यात बदल होतो

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
आणि त्यांचे एकमेकांशी असलेले नाते.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
पाब्लो ग्रुपमध्ये इमफुराचे स्वागत नाही.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
तो डोंगरावर गेला आहे

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
आणि सर्व मार्ग खाली.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
त्याच्याकडे पर्याय संपले आहेत.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
तो कदाचित नशिबात असेल
एकटे सिल्वरबॅक असणे,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
सर्वात अप्रत्याशित प्राणी
डोंगरावर

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu आता सुरक्षितपणे शीर्षस्थानी आहे.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
गट स्थिर आहे, आणि तो वाढत आहे.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
दोन एकदम नवीन बाळं आहेत...

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
त्यांपैकी एक आहे Inyange's.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
नेता म्हणून Ubwuzu चे पहिले अपत्य.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
गोरिला नवजात पूर्णपणे अवलंबून असतात
त्यांच्या मातांवर,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
आणि गोरिला माता पूर्णपणे समर्पित आहेत
त्यांच्या बाळांना.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
ते अविभाज्य आहेत
आयुष्याच्या पहिल्या काही महिन्यांसाठी.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
इनयांगे ही पहिलीच आई आहे

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
आणि समजण्यासारखे चिंताग्रस्त.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
उबवुझू तिच्यावर बारीक नजर ठेवून आहे,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
आणि तो करत आहे
तिचे रक्षण करणारे एक चांगले काम.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
पण, प्रबळ सिल्व्हरबॅक म्हणून,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Ubwuzu फक्त Inyange वर लक्ष ठेवू शकत नाही.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
इतर स्त्रिया आहेत
ज्यांना त्याचे लक्ष हवे आहे.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
हे प्रदर्शन सोबतीला आमंत्रण आहेत.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Ubwuzu स्वीकारतो

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
आणि गट असुरक्षित सोडतो.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Ubwuzu विचलित असताना,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
काहीतरी भयंकर घडले आहे.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
इनयांगे यांच्या बाळाचा मृत्यू झाला आहे.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
जखम सुचवतात
एक गोरिला जबाबदार होता.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
इतर स्त्रिया
समूहात तिच्याभोवती.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
नेमके काय झाले हे फक्त इन्यांगेलाच माहीत आहे...

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
आणि कोण जबाबदार आहे.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
ती कदाचित ग्रुपमध्ये अलीकडे आलेली असेल,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
पण तिचे नुकसान दिसते
प्रत्येकाला प्रभावित करण्यासाठी.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
इन्यांगे यांनी स्वत:ला दूर नेले आहे.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
पण किमान ती एकटी नाही.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
उबवुझू हे बाळाचे वडील होते.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
पण इनयांगेचा बचाव करण्यात तो अपयशी ठरला
आणि त्यांचे बाळ.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
चार दिवस झाले
इनयांगेच्या बाळाचा मृत्यू झाल्यापासून.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
अशा प्रकारे अर्भक गमावणे

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
गट होऊ शकते
त्यांच्या नेत्यावरील विश्वास गमावणे

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
आणि ग्रुप फ्रॅक्चर देखील होऊ शकतो.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
पण सध्या,
ते उबवुझुभोवती अडकले आहेत,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
आणि Inyange त्याच्या बाजूला आहे.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
काहीतरी तिला घाबरले आहे.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
इमफुरा परतला आहे.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
तिची प्रतिक्रिया Ubwuzu सांगते
त्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
इमफुराने इनयांगेच्या बाळाला मारले.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
आणि तो आता प्रत्येकासाठी धोका आहे.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu हल्ला.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
पण आता इमफुरा जास्त मजबूत आहे.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
गिकुरासी सामील होतो.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
इमफुरा दूर होतो.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
पण तो फार दूर गेला नाही.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
गेल्या वर्षभरापासून,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
त्याला समूह जीवनातून वगळण्यात आले असताना,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
त्याने ते पूर्णपणे सोडले नाही.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
पण आता एक रेषा ओलांडली आहे.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
त्याने आपल्याच कुटुंबातील एका व्यक्तीची हत्या केली आहे.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
गट जमला आहे
त्यांच्या नेत्याभोवती, Ubwuzu.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
आणि आता, तो त्यांना एका मिशनवर नेत आहे.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
इमफुरा डोंगरावर चढत आहे,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
पण तो एकटा नाही.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu मागे जवळ आहे

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
त्याच्या बाजूला टेटा आणि गिकुरासी.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
ते इम्फुराला बाहेर काढत आहेत.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
इमफुरा ओलांडत आहे
पुढच्या दरीत एकटा.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
कदाचित तो नेहमीच होता
येथे समाप्त होणार आहे.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
किंवा कदाचित फक्त इतकेच मारहाण आहेत
एक गोरिला घेऊ शकतो.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
इमफुरा आता भटकतील
वर्षानुवर्षे एकटे पर्वत.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
किंवा कदाचित त्याला सापडेल
एक दिवस त्याचे स्वतःचे कुटुंब.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
फक्त वेळच सांगेल.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
गटाचा किमान एक सदस्य आहे
कोण इमफुरा मिस करेल.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi कदाचित समजण्यासाठी खूप लहान आहे
येथे उलगडलेल्या घटना.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
पण इमफुरा त्याचा मित्र होता.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
आणि आता त्याचा मित्र गेला.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
तथापि, उबी, अगदी लहान पाब्लोप्रमाणे,
अतिशय अनुकूल आहे.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
आणि तो हेतू दिसतो
नवीन मोठा मित्र बनवताना.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
उबवुझु.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Ubwuzu साठी हे एक चाचणी वर्ष आहे,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
पण तो नेता म्हणून त्याच्या भूमिकेत वाढला आहे.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
आणि कदाचित आता उबीशी मैत्री झाली असेल
त्याला त्याच्या आयुष्यात नेमके काय हवे आहे.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
गिकुरासी आता येथे प्रभारी नाही,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
पण तो सपोर्ट करून नवीन भूमिका भरत आहे
एक तरुण, मजबूत सिल्व्हरबॅक.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
त्याला भरपूर ज्ञान आहे
आणि Ubwuzu ला खूप मदत होईल.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
हे चांगले असू शकते
त्याच्या आयुष्यातील सर्वात महत्वाची भूमिका.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
टेटाने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे
नेतृत्व संक्रमणास समर्थन देण्यासाठी,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
आणि ती आणि तिचे कुटुंब चांगले चालले आहे.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
तिचे बाळ आता जवळपास दोन वर्षांचे आहे.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
तिची ताकद वाढत आहे

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
आणि वर्ण मध्ये.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
इनयांगे यांना कठीण काळ गेला.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
तिने आपले पहिले बाळ गमावले,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
आणि आम्ही फक्त कल्पना करू शकतो

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
हे असेल
तिच्यावर कायमचा प्रभाव.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
पण ती आता प्रस्थापित सदस्य आहे
पाब्लो ग्रुपचा…

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
आणि एखाद्या गोष्टीचा एक भाग
गोरिला जीवनाच्या अगदी केंद्रस्थानी.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
कुटुंब.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
पाब्लो गट परिपूर्ण कुटुंब नाही.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
कुटुंब नाही.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
पण ते एकत्र अडकले आहेत
काही अत्यंत कठीण काळातून.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
आणि सध्या गोष्टी दिसत आहेत
पाब्लो ग्रुपसाठी…

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
जसे ते खरेच आहेत
संपूर्ण प्रजातींसाठी.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
आज 600 हून अधिक माउंटन गोरिला आहेत

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
विरुंगा पर्वत ओलांडून.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
त्यांची लोकसंख्या दुपटीने वाढली आहे
जवळजवळ 50 वर्षांपूर्वी मी तिथे होतो.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
हे सर्वात मोठे संवर्धन आहे
मी पाहिलेल्या यशोगाथा.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
आणि कदाचित ते खाली आहे
लोकांना वाटत असलेल्या सखोल संबंधाशी

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
गोरिलांच्या दिशेने.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
हे एक कनेक्शन आहे जे थांबले आहे
आयुष्यभर माझ्यासोबत.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
आणि हे सर्व सुरू झाले
एका खास लहान गोरिल्लासह.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
आयुष्याची सुरुवात कठीण असूनही,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
पाब्लो मजबूत झाला
आणि करिष्माई नेता.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
तो आपल्या कुटुंबासाठी एकनिष्ठ राहिला
अगदी शेवटपर्यंत.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
हे काही आहे
पाब्लोचे शेवटचे ज्ञात फुटेज.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
वयाच्या ३३ व्या वर्षी,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
त्याच्या गटाचा बचाव करताना
प्रतिस्पर्धी गोरिल्लाकडून,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
महान सिल्वरबॅक मारला गेला.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
मी त्याला कधीच विसरणार नाही...

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
किंवा त्याचा माझ्यावर झालेला प्रभाव.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
मी वापरलेले शब्द आहेत,

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"आणखी काही अर्थ आहे
गोरिलासोबत एका नजरेची देवाणघेवाण करताना

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
मला माहीत असलेल्या इतर कोणत्याही प्राण्यापेक्षा."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
आणि मी त्यावर ठाम आहे.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
मला वाटते ते खरे आहे.